(NOVEMBER) (LIGHT, SHORT DAYS) (DARK FIERY SUNSETS) / Bill Knott

(NOVEMBER) (LIGHT, SHORT DAYS)
(DARK FIERY SUNSETS)

for Quasimodo

A small bird hops about in branches,
a blue high toss,
the sound
goes. Winter
begins to burn up all the light.

And in no time,
it's evening.
The boy gazes to the west
as if all the fire-engines in the world were streaking there...

Bill Knott - (1940-2014, USA)

(The Naomi Poems, Book One: Corpse and Beans)





(Kasım) (Aydınlık, Kısa Günler)
(Karanlık, Alazlı Günbatımları)

Quasimodo için

Küçük bir kuş dallarda seker durur,
mavi bir yüksek sıçrayış,
gider ses. Kış
başlar bütün ışığı yakmaya.
Ve kaşla göz arasında,
akşamdır.
O oğlan bakıp durur Batı’ya
sanki dünyanın bütün itfaiye arabaları
yıldırım hızıyla oraya gitmiş gibi...

Bill Knott (1940-2014, ABD)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

An Evening Redness in the West.  by Devin Michael Roberts