Трева / Блага Димитрова

Трева

Не се бойте,
че ще ви стъпчат -
стъпканата трева
се превръща в пътека.

1974

Блага Димитрова





GRASS

I'm not afraid
They'll stamp me flat.
Grass stamped flat
Soon becomes a path.

1974

Blaga Dimitrova





GRASS

No fear
I trample.
Trampled the grass
becomes a path.

1974

Blaga Dimitrova





HIERBA

No me da ningún miedo
que me pisen.
Cuando se pisa,
la hierba se convierte en sendero.

1974

Blaga Dimitrova





HERBE

Je ne crains pas
qu on me piétine.
Une fois piétinée,
l'herbe devient sentier.

1974

Blaga Dimitrova





ERBA

Nessuna paura
che mi calpestino.
Calpestata, l'erba
diventa un sentiero.

1974

Blaga Dimitrova





OTLAR

Korkmuyorum
kesinlikle adımlamaktan.
Ezilmiş otlar
Gün gelir yola dönüşür.

1974

Blaga Dimitrova

Çeviri: Kenan Hanok

Photo by Vesna ZIvkovic