20 Kasım 2018 Salı

Jon Krakauer / Into the Wild

"So many people live within unhappy circumstances and yet will not take the initiative to change their situation because they are conditioned to a life of security, conformity, and conservatism, all of which may appear to give one peace of mind, but in reality nothing is more dangerous to the adventurous spirit within a man than a secure future. The very basic core of a man’s living spirit is his passion for adventure. The joy of life comes from our encounters with new experiences, and hence there is no greater joy than to have an endlessly changing horizon, for each day to have a new and different sun."

Jon Krakauer - (Into the Wild)




"Mucha gente vive en circunstancias infelices y aun así no tienen la iniciativa de cambiar su situación por estar condicionados a una vida de seguridad, conformismo y conservadurismo, cosas que parecieran ser cuerdas pero en realidad no hay nada más dañino para el espíritu aventurero dentro de un hombre que un futuro seguro. El cimiento principal del espíritu viviente de una persona es su pasión por la aventura. La alegría de vivir viene del encuentro con las nuevas experiencias, y de ahí que no hay mayor alegría que tener un horizonte que varíe constantemente, que para cada día haya un sol nuevo y diferente."

Jon Krakauer - (Hacia Rutas Salvajes)





"Tellement de gens vivent dans des circonstances malheureuses et pourtant ne prennent pas l'initiative de changer leur situation parce qu'ils sont conditionnés pour une vie de sécurité, de conformité et de conservatisme. Tout cela semble leur apporter la paix de l'esprit, maisen réalité, rien n'est plus dangereux pour l'esprit aventureux présent en l'Homme qu'un futur tout tracé. Le noyau dur d'un homme à l'esprit vivant est sa passion pour l'aventure. La joie de la vie vient de notre rencontre avec des expériences nouvelles, et il n'est donc pas de plus grande joie que d'avoir un horizon changeant sans cesse, d'avoir pour chaque jour un soleil nouveau et différent."

Jon Krakauer - (Into the wild : l'histoire de mon frère)





"Troppe persone vivono circostanze infelici, eppure non prendono l’iniziativa di cambiare le cose perché sono condizionati da una vita di sicurezze, conformismo e tradizionalismo. Tutto ciò può sembrare la soluzione per trovare la pace, ma in realtà, per lo spirito di un uomo avventuroso, non c’è niente di più dannoso. La gioia della vita deriva dai nostri incontri e dalle nuove esperienze, pertanto non c’è gioia più grande di avere un orizzonte costantemente diverso, vedere ogni giorno un sole nuovo e differente."

Jon Krakauer - (Nelle natura selvaggia)





"Çoğu insan onları mutsuz eden koşullarda yaşıyor ve gene de bunu değiştirmek için hiçbir şey yapmıyorlar. Çünkü güvenli, rahat, rutin bir hayata koşullanmış durumdalar. Tüm bunlar huzur veriyor gibi görünse de insanın içindeki maceracı ruh için kesin olarak belirlenmiş bir gelecekten daha yıkıcı bir şey düşünemiyorum. İnsanın yaşama arzusunun özünde macera tutkusu yer alır. Yaşamın keyfi yeni deneyimlerde yatar, bu yüzden sürekli değişen bir ufuktan daha büyük keyif olamaz, her yeni gün yepyeni bir güneşin altında doğabilir."

Jon Krakauer - (Yabana Doğru / Siren Yayınları)

Çeviren: Taylan Taftaf


Into the Wild


Hiç yorum yok:

Yorum Gönder