30 Kasım 2018 Cuma

Fernando Pessoa / Viajar! Perder países!

Viajar! Perder países!

Viajar! Perder países!
Ser outro constantemente,
Por a alma não ter raízes
De viver de ver somente!

Não pertencer nem a mim!
Ir em frente, ir a seguir
A ausência de ter um fim,
E da ânsia de o conseguir!

Viajar assim é viagem.
Mas faço-o sem ter de meu
Mais que o sonho da passagem.
O resto é só terra e céu.

(20-9-1933)

Fernando Pessoa





To travel! Leave countries behind!

To travel! Leave countries behind!
Be someone else indefinitely,
Having a soul without roots,
Means living only to see!

To belong to no one, not even myself
Move ahead always, follow
The absence of any real end
And having the wish to reach it

Traveling this way is really traveling.
But I do so without needing
More than the dream of an opened road.
The rest just earth and sky.

(20-9-1933)

Fernando Pessoa





"To travel! To change countries!
To be forever someone else,
With a soul that has no roots,
Living only off what it sees!"

(20-9-1933)

Fernando Pessoa





¡Viajar! ¡Perder paises!

¡Viajar! ¡Perder paises!
¡Ser otro constantemente,
Por el alma no tener raices
De vivir viendo solamente!

¡No pertenecer ni a mí!
¡Ir al frente, ir siguiendo
La ausencia de tener un fin,
Y el ansia de conseguirlo!

Viajar así es viaje.
Mas lo hago sin tener de mí
Más que el sueño del pasaje.
El resto es sólo tierra y cielo.

(20-9-1933)

Fernando Pessoa





Voyager perdre des pays

Voyager ! Perdre des payas !
Etre constamment autre,
Car l’âme est sans racines
Si elle ne vit que de voir !
    
N’être à personne, fut-ce à moi !
Aller devant, aller suivant
L’absence d’une fin fixée,
Et de la soif d’y parvenir !

Il n’est d voyage qu’ainsi.
Mais je le faire sans rien de mien
Sinon le rêve du passage.
Le reste n’est que terre et ciel.

(20-9-1933)

Fernando Pessoa





Viaggiare! Perdere paesi!

Viaggiare! Perdere paesi!
Essere altro costantemente,
non avere radici, per l’anima,
da vivere soltanto di vedere!

Neanche a me appartenere!
Andare avanti, andare dietro
l’assenza di avere un fine,
e l’ansia di conseguirlo!

Viaggiare così è viaggio.
Ma lo faccio e non ho di mio
più del sogno del passaggio.
Il resto è solo terra e cielo.

(20-9-1933)

Fernando Pessoa





Yola Çıkmak! Yitirmek Ülkeleri!

Yola çıkmak! yitirmek ülkeleri!
Bir başkası olmak süresiz,
Yalnız görmek için yaşamaktır
Köksüz bir ruhu olmak!

Kimseye ait olmamak, kendime bile!
Durmadan gitmek, sonu olmayan
Bir yokluğun peşinde
Ve ona ulaşma isteği içinde!

Böyle yola çıkmaktır yolculuk.
Ama ben açık bir yol düşünden öte,
Bir şeye gerek duymuyorum yolculuğumda.
Gerisi sadece gök ve toprak.

(20-9-1933)

Fernando Pessoa

Çeviri: Cevat Çapan


Photo by Hengki Lee

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder