A criança que ri na rua / Fernando Pessoa

A criança que ri na rua

A criança que ri na rua,
A música que vem no acaso,
A tela absurda, a estátua nua,
A bondade que não tem prazo —

Tudo isso excede este rigor
Que o raciocínio dá a tudo,
E tem qualquer coisa de amor,
Ainda que o amor seja mudo.

(4-10-1934)

Fernando Pessoa





The child that laughs in the street

The child that laughs in the street,
The song one hears by chance,
The absurd picture, the naked statue,
Kindness without limit -

All this exceeds the logic
Imposed on things by reason,
And it all has something of love,
Even if this love can't speak.

(4-10-1934)

Fernando Pessoa





Sokakta Gülen Çocuk

Sokakta gülen çocuk,
Rastgele duyduğun şarkı,
Şu saçma resim, o çıplak heykel,
Sının olmayan iyilik –

Aklın eşyaya yüklediği
Mantığı aşıyor bütün bunlar,
Hepsinde sevginin payı var
Bir dili olmasa da sevginin.

(4-10-1934)

Fernando Pessoa

Çeviri: Cevat Çapan

Le Petit Parisien, 1952, by Willy Ronis