15 Mayıs 2018 Salı

Zbigniew Herbert / Pebble

PEBBLE

The pebble
is a perfect creature

equal to itself
mindful of its limits

filled exactly
with a pebbly meaning

with a scent that does not remind one of anything
does not frighten anything away does not arouse desire

its ardour and coldness
are just and full of dignity

I feel a heavy remorse
when I hold it in my hand
and its noble body
is permeated by false warmth

--Pebbles cannot be tamed
to the end they will look at us
with a calm and very clear eye

Zbigniew Herbert





EL GUIJARRO

el guijarro es una criatura
perfecta

igual a sí mismo
guardian de sus fronteras

con precisión repleto
de pétreo significado

con un aroma que a nada recuerda
a nadie espanta no despierta deseos

su ardor y su frialdad
son los justos y están llenos de dignidad

siento su pesado reproche
cuando lo tengo en mi mano
y su noble cuerpo
absorbe mi falso calor

–Los guijarros no se dejan domesticar
hasta el final nos mirarán
con su ojo calmo y clarísimo

Zbigniew Herbert





IL CIOTTOLO

Il ciottolo
è una creatura perfetta

uguale a se stesso
attento ai propri confini

esattamente ripieno
di senso pietroso

con un odore che non ricorda nulla
non spaventa nulla non suscita desideri

il suo ardore e la sua freddezza
sono giusti e pieni di dignità

provo un grave rimorso
quando lo tengo nel palmo
e un falso calore
ne pervade il nobile corpo.

I ciottoli non si lasciano addomesticare
fino alla fine ci guarderanno
con un occhio calmo e molto chiaro.

Zbigniew Herbert

Tradotto da Pietro Marchesani





ÇAKIL TAŞI

Kusursuz bir yaratıktır
çakıl taşı

eşittir kendisine
farkındadır sınırlarının

doludur tastamam
çakıllı anlamla

bana hiçbir şey anımsatmayan kokusuyla
ürkütmez hiçbir şeyi uyandırmaz arzuyu

kokusu ve soğukluğu
adil ve saygınlık doludur

ağır bir vicdan azabı duyumsarım
elimde tuttuğum zaman onu
ve onun soylu bedenine
işler sahte sıcaklık

– Evcilleştirilemez çakıl taşları
sonunda bakacaklar bize
dingin ve çok berrak bir gözle

Zbigniew Herbert (1924 — 1998, Polonya)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy


The pebble

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder