3 Ağustos 2017 Perşembe

Pablo Neruda / Soneto XLV

SONETO XLV

No estés lejos de mí un solo día, porque cómo,
porque, no sé decirlo, es largo el día,
y te estaré esperando como en las estaciones
cuando en alguna parte se durmieron los trenes.

No te vayas por una hora porque entonces
en esa hora se juntan las gotas del desvelo
y tal vez todo el humo que anda buscando casa
venga a matar aún mi corazón perdido.

Ay que no se quebrante tu silueta en la arena,
ay que no vuelen tus párpados en la ausencia:
no te vayas por un minuto, bienamada,

porque en ese minuto te habrás ido tan lejos
que yo cruzaré toda la tierra preguntando
si volverás o si me dejarás muriendo.

Pablo Neruda - (Cien sonetos de amor, 1959)





SONNET XLV

Don't be far from me a single day, because how,
why, I don't know how to say it, the day is long,
and I will be awaiting you, as in the stations
when trains fell asleep somewhere else.

Don't go for one hour because
in that hour the drops of sleeplessness are joined
and maybe all the smoke that is searching for a home
will come to kill my lost heart.

Oh, may your silhouette not be broken in the sand,
oh, may your eyelids not fly in the absence:
do not go for one minute, beloved,

because in that minute you will have gone so far
that I will cross all the earth asking
if you will return or if you will leave me dying.

Pablo Neruda - (100 Love Sonnets, 1959)

Translated by Gustavo Escobedo





SONNET XLV

Don’t be distant a single day, because how,
because—I can’t find the words—the day is long
and I’ll be waiting, like in a station when the train
has fallen asleep back down the line.

Don’t leave me for even an hour, because
in that hour drops of anxiety will gather
and the smoke that’s seeking a home
will find me, and kill my heavy heart.

Oh don’t let your silhouette expire on the sand,
oh don’t let your eyelids fly from me:
don’t leave me for even a minute, my love,

because in that minute you’ll have gone so far
that I’ll have to cross the earth asking
if you’re going to return, or leave me here dying.

Pablo Neruda - (100 Love Sonnets, 1959)

Translated by Alan Davison





SONNET XLV

Don't go far off, not even for a day, because —
because — I don't know how to say it: a day is long
and I will be waiting for you, as in an empty station
when the trains are parked off somewhere else, asleep.

Don't leave me, even for an hour, because
then the little drops of anguish will all run together,
the smoke that roams looking for a home will drift
into me, choking my lost heart.

Oh, may your silhouette never dissolve on the beach;
may your eyelids never flutter into the empty distance.
Don't leave me for a second, my dearest,

because in that moment you'll have gone so far
I'll wander mazily over all the earth, asking,
Will you come back? Will you leave me here, dying?

Pablo Neruda - (100 Love Sonnets, 1959)





SONETTO XLV

Non star lontana da me un solo giorno, perché
perché, non so dirlo, è lungo il giorno,
e ti starò attendendo come nelle stazioni
quando in qualche parte si sono addormentati i treni.

Non andartene per un’ora perché allora
in quell’ora s’uniscono le gocce dell’insonnia
E forse tutto il fumo che va cercando verrà ancora a
uccidere il mio cuore perduto.

Ahi non si infranga la tua figura nell’arena,
ahi, non volino le tue palpebre nell’assenza:
non andartene per un minuto, adorata,

perché in quel minuto sarai andata sì lungi
ch’io attraverserò tutta la terra interrogando
se tornerai o mi lascerai morire.

Pablo Neruda - (Cento Sonetti D'amore, 1959)





SONE XLV

Bir gün olsun uzak durma benden, nasıl anlatırım,
bunu nasıl, uzayıp gider o gün,
bir ben bekleyeceğim seni
trenlerin uzaktaki garlarda uyuduğu vakitler.

Gitme bir saatliğine olsa bile, ne diyeyim,
birleşir o saatte uykusuzluğun damlaları
ve ne kadar duman varsa bir ev arayan
bakarsın boğmaya gelir yitik kalbimi.

Ah, silinmeyen hayalindir kumlarda,
ah, uçuşmayan kirpiklerin aramıza giren boşlukta:
Aşkım benim, bir an olsun bile gitme,

öyle uzaklara giderdin ki başımı bir an çevirsem,
sonra durma arşınla yazı yaban ne varsa sorarak:
Dönecek misin, yoksa ölüm yalnız mı bulacak beni?

Pablo Neruda - (Yüz Aşk Sonesi’nden, 1959)

Çeviri: Adnan Özer


Unknown photographer

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder