31 Temmuz 2017 Pazartesi

Marcel Proust / À l'ombre des jeunes filles en fleurs

"La photographie acquiert un peu de la dignité qui lui manque, quand elle cesse d'être une reproduction du réel et nous montre des choses qui n'existent plus.

Il en est des plaisirs comme des photographies. Ce qu’on prend en présence de l’être aimé, n’est qu’un cliché négatif, on le développe plus tard, une fois chez soi, quand on a retrouvé à sa disposition cette chambre noire intérieure dont l’entrée est «condamnée» tant qu’on voit du monde."

Marcel Proust - (À l'ombre des jeunes filles en fleurs)





"A photograph acquires something of the dignity which it ordinarily lacks when it ceases to be a reproduction of reality and shows us things that no longer exist.

Pleasure in this respect is like photography. What we take, in the presence of the beloved object, is merely a negative, which we develop later, when we are back at home, and have once again found at our disposal that inner darkroom the entrance to which is barred to us so long as we are with other people."

Marcel Proust - (In the Shadow of Young Girls in Flower)





"La fotografía adquiere un poco de la dignidad de la que carece cuando deja de ser una reproducción de lo real y nos muestra cosas que ya no existen.

Hay placeres como fotografías. Lo que capta en presencia del ser solo es un negativo, se lo desarrolla más tarde, en casa, cuando se tiene a disposición ese cuarto oscuro interior cuya entrada está «prohibida» mientras se ve la gente."

Marcel Proust - (A la sombra de las muchachas en flor)





"Fotoğraf, gerçeğin bir kopyası olmaktan çıkıp bize artık mevcut olmayan şeyleri gösterdiğinde, yoksun olduğu haysiyeti bir ölçüde kazanmış oluyor.

Zevk de fotoğraf gibidir. Sevdiğimiz insanın yanında alınan, negatif bir klişedir sadece; bunu daha sonra, evimize döndüğümüzde, insanlarla görüştüğümüz sürece kapısı kapalı olan içimizdeki karanlık odaya girebildiğimizde banyo ederiz."

Marcel Proust - (Çiçek Açmış Genç Kızların Gölgesinde)

Çeviri: Roza Hakmen - (YKY)


Eros or Something Other than Eros, 1969,
by Daido Moriyama

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder