29 Nisan 2017 Cumartesi

Amy Lowell / Decade

DECADE

When you came, you were like red wine and honey,
And the taste of you burnt my mouth with its sweetness.
Now you are like morning bread,
Smooth and pleasant.
I hardly taste you at all for I know your savour,
But I am completely nourished.

Amy Lowell





DECADA

Cuando viniste, tú eras semejante al vino tinto y a la miel
Y el gusto de ti encendió mi boca con su dulzura
Ahora eres como el pan de la mañana,
Suave y placentera,
Apenas te degusto, puesto que conozco tu sabor
Pero sin embargo estoy completamente saciada.

Amy Lowell





DOPO DIECI ANNI

Quando arrivasti eri per me
Vino rosso e miele__
Il sapore di te
Mi ardeva sulle labbra__ dolce.
Sei come il pane del mattino
Adesso__ morbido e buono__
Ti assaggio poco poco, ormai
__ So di che cosa sai__
Però ugualmente di te
Mi sento pienamente sazia

Amy Lowell





DOPO DIECI ANNI

Quando arrivasti eri per me vino rosso
e miele.
Il sapore di te
mi ardeva sulle labbra, dolce.
Sei come il pane del mattino, adesso
morbido e buono.
Ti assaggio poco poco,
ormai (so di che cosa sai);
però ugualmente
di te mi sento pienamente sazia.

Amy Lowell





ON YIL

Geldiğinde kırmızı şarap ve bal gibiydin,
Ve tadın yaktı ağzımı şirinliğiyle.
Şimdi sabah ekmeği gibisin,
Yumuşak ve lezzetli.
Tadını bildiğimden, neredeyse hiç tatmıyorum seni,
Fakat büsbütün beslenirim seninle.

Amy Lowell

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy


Palazzo Reale by Francesca Errichiello

2 yorum: