25 Mart 2017 Cumartesi

Mary Astell / Some Reflections Upon Marriage

"If all Men are born free, how is it that all Women are born slaves? as they must be if the being subject to the inconstant, uncertain, unknown, arbitrary Will of Men, be the perfect Condition of Slavery? and if the Essence of Freedom consists, as our Masters say it does, in having a standing Rule to live by?"

Mary Astell - (Some Reflections Upon Marriage, 1700)





"Si todos los hombres nacen libres, ¿por qué todas las mujeres nacen esclavas? ¿No tienen que serlo, si el estar sujeto a la voluntad inconstante, incierta, ignota, arbitraria, de los hombres es la perfecta condición de la esclavitud? ¿No tienen que serlo, si la esencia de la libertad consiste, como aseguran nuestros amos, en poseer unos principios rectores permanentes y en vivir de acuerdo con ellos?"

Mary Astell - (Algunas Reflexiones sobre el Matrimonio, 1700)





"Eğer bütün insanlar özgür doğmuşlarsa, nasıl oluyor da bütün kadınlar köle doğuyorlar? Erkeklerin tutarsız, belirsiz, anlaşılmaz, keyfi iradesine tabi olmak tam bir kölelik durumu değil de nedir? Özgürlüğün özü, saygın bir hayat sürmek değil midir?"

Mary Astell - (Evlilik Üzerine Bazı Düşünceler, 1700)


Woman Washing Laundry Next to Baby, n.d.,
by Bill Brandt (British, b. Germany, 1904-1983)

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder