22 Mart 2017 Çarşamba

Clarissa Pinkola Estés / Women Who Run With the Wolves

"Where there is a wound on the psyches and bodies of women, there is a corresponding wound at the same site in the culture itself, and finally on Nature herself. In a true holistic psychology all worlds are understood as interdependent, not as separate entities. It is not amazing that in our culture there is an issue about carving up a women’s body, that there is a corresponding issue about carving up the landscape, and yet another about the carving up of the culture into fashionable parts as well. Although a woman may not be able to stop the dissection of culture and lands overnight, she can stop doing so to her own body."

Clarissa Pinkola Estés - (Women Who Run With the Wolves)





"Cuando hay una herida en la psique y el cuerpo de las mujeres, hay una correspondiente herida en el mismo lugar de la cultura y, en último extremo, en la propia naturaleza. En una auténtica psicología holística todos los mundos se consideran interdependientes, no entidades separadas. No es de extrañar que en nuestra cultura se plantee la cuestión del modelado del cuerpo natural de la mujer y se plantee la correspondiente cuestión del modelado del paisaje y también el de algunos sectores de la cultura para su adaptación a la moda. Aunque no esté en las manos de la mujer impedir la disección de la cultura y de las tierras de la noche a la mañana, sí puede evitar hacer lo mismo en su cuerpo."

Clarissa Pinkola Estés - (Mujeres que corren con los lobos)





"Kadınların psişelerinde ve bedenlerinde bir yara varsa, kültürün kendisinde ve hatta doğanın kendisinde buna uygun düşen bir yara vardır. Gerçek bir bütüncül psikolojide, bütün dünyalar ayrı ayrı değil, karşılıklı bağımlı varlıklar olarak anlaşılır. Kültürümüzde kadının doğal bedeninin yontulmasına dair bir sorun varken, çevremizdeki doğanın yontulmasına ve yine kültürün günün modasına uygun parçalara yontulmasına dair buna denk düşen bir sorunun bulunması şaşırtıcı değildir. Bir kadın, kültürün ve yeryüzünün parçalanmasını bir gecede durduramayabilir; ama kendi bedenine bunu yapmayı bırakabilir."

Clarissa Pinkola Estés - (Kurtlarla Koşan Kadınlar)

Çeviri: Hakan Atalay / Ayrıntı Yayınları


Shannon Tweed - Playboy Special Collector's Edition
2015-08 Best Blondes.

2 yorum: