Maria Pawlikowska-Jasnorzewska / Milosc

MILOSC

Nie widziałam cię już od miesiąca.
I nic. Jestem może bledsza,
Trochę śpiąca, trochę bardziej milcząca,
Lecz widać można żyć bez powietrza !

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska





LOVE

I haven't seen you for a month or so.
No change. Perhaps I'm pale rather than fair,
sleepier, more silent. It shows
you can live without air.

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska

Translated by Barbara Plebanek & Tony Howard





AŞK

Bir ay oldu seni görmeyeli
Ve hiç. Biraz solgunum sanki,
Biraz uykusuz, daha çok suskunum belki
Ama havasız da yaşanabileceği besbelli!

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska

Çeviri: Seda Köycü Arslantekin

Photo by Frances Benjamin Johnston