Nicanor Parra / Cronos

CRONOS

En Santiago de Chile
Los
      días
            son
                  interminablemente
                                             largos:
Varias eternidades en un día.

Nos desplazamos a lomo de mula
Como los vendedores de cochayuyo:
Se bosteza. Se vuelve a bostezar.

Sin embargo las semanas son cortas
Los meses pasan a toda carrera
Ylosañosparecequevolaran.

Nicanor Parra





CHRONOS

In Santiago, Chile
The days are interminably long:
Several eternities in a day.

Like the vendors of seaweed
Travelling on the backs of mules:
You yawn - you yawn again.

Yet the weeks are short
The months go racing by
And the years have wings.

Nicanor Parra





SÜRELER

Şili’de Santiago’da
Günler
          bitmek
                    bilmezcesine
                                       uzundur:
Pek çok sonsuzluk olur bir günde.

Bir katırın sırtına oturtuluruz
Gezgin satıcılar gibi:
Esneriz. Ve bir daha, bir daha esneriz.

Ama haftalar kısadır
Aylar son sürat geçerler
Yıllaruçuyormuşgibidirler.

Nicanor Parra

Çeviri: Bülent Kale

CHILE. Santiago. 1955. by Sergio Larrain