19 Aralık 2015 Cumartesi

Jorge Luis Borges / Encuentro con Jorge Luis Borges

"Para mí la muerte es una esperanza, la certidumbre irracional de ser abolido, borrado y olvidado. Cuando estoy triste pienso: ¿qué importa lo que le pasó a un escritor sudamericano del siglo XX; qué tengo que ver yo con todo eso? Uno piensa qué importa lo que me pasa ahora si mañana habré desaparecido y espero ser olvidado totalmente, yo creo que la muerte es eso. Pero quizás me equivoque y prosiga otra vida no menos interesante que ésta en otro plano, con distintas condiciones, y lo aceptaré también como he aceptado esta. Pero preferiría no acordarme de esta en la otra, ser más joven (risas)."

Jorge Luis Borges

Encuentro con Jorge Luis Borges el 12 de septiembre de 1984 invitado por el Profesor Titular de Filosofía Tomás Abraham y los profesores asociados Alejandro Rússovich y Enrique Marí, en el Aula Magna de la Facultad de Psicología de la UBA.





"For me death is a hope, the irrational certitude of being abolished, erased, and forgotten. When I’m sad, I think, What does it matter what happens to a twentieth-century South American writer? What do I have to do with all of this? You think it matters what happens to me now, if tomorrow I will have disappeared? I hope to be totally forgotten. I believe that this is death. Yet perhaps I’m wrong, and what follows is another life on another plane, no less interesting than this one, and I will accept that life too, just as I have accepted this one. But being younger, I would prefer not to remember this one in the other (laughter)."

Jorge Luis Borges

THE DESTINY OF BORGES: From an interview with Jorge Luis Borges, in Habitus 03, conducted in 1984 at the University of Buenos Aires by philosophy professors Tomas Abraham, Alejandro Russovich, and Enrique Man.

Translated from the Spanish by Jennifer Acker.





"Bana göre ölüm umuttur. Yok olmanın akıldışı kesinliğidir, silinmek ve unutulmaktır. Üzgün hissettiğim anlarda şöyle düşünüyorum: bir 20.yy Güney Amerikalı yazara ne olduğu ne fark eder ki? Tüm bunlarla ne yapmam gerekir? Şimdi bana ne olduğunun önemli olduğunu düşünüyordunuz, peki ya eğer yarın yok olacaksam? Tamamıyla unutulmayı umut ediyorum. Sadece unutulmanın ölüm olduğuna inanıyorum. Ancak, belki de yanılıyorumdur. Belki de bir başka gezegende, farklı şartlar altında bir başka yaşamımız olacaktır. Bu hayatımızdan daha sıkıcı olmayan. o yaşamı da kabulleneceğim. Tıpkı bu hayatı kabullendiğim gibi. Ancak diğer yaşamımda gençken, buradaki hayatımı unutmuş olmayı dilerim (gülüyor)."

Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges ile 1984 yılında Buenos Aires Üniversitesi Felsefe profesörleri ve Psikoloji bölümündeki öğrencileri tarafından gerçekleştirilen  söyleşi.

Kaynak: futuristika.org (31 Mayıs 2012)


Jorge Luis Borges, Buenos Aires, 1975-76,
by Willis Barnstone

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder