13 Nisan 2015 Pazartesi

Louis Aragon - (Les yeux d'Elsa)

"Tes yeux sont si profonds qu'en me penchant pour boire
J'ai vu tous les soleils y venir se mirer
S'y jeter à mourir tous les désespérés
Tes yeux sont si profonds que j'y perds la mémoire"

Louis Aragon - (Les yeux d'Elsa)





"Your eyes are so deep that leaning down to drink
To them I saw all sun mirrored suns repair
All desperate souls hurled deathward from their brink
Your eyes are so deep my memory is lost there"

Louis Aragon - (Elsa's Eyes)

Translation from the French by William Jay Smith





"Tus ojos son tan profundos que inclinándome para beber
he visto todos los soles ir allí a reflejarse
arrojarse en ellos para morir todos los desesperados
tus ojos son tan profundos que en ellos pierdo la memoria"

Louis Aragon - (Los ojos de Elsa)





"I tuoi occhi sono così profondi che chinandomici per vedere
Ho visto tutti i soli venircisi a mirare
(...)
I tuoi occhi sono così profondi che ne ho perso la memoria"

Louis Aragon - (Gli occhi d'Elsa)





"Öyle derin ki gözlerin içmeye eğildim de
Bütün güneşleri pırıl pırıl orada gördüm
Orada bütün ümitsizleri bekleyen ölüm
Öyle derin ki herşeyi unuttum içlerinde"

Louis Aragon - (Elsa'nın Gözleri)

Çeviri: Orhan Veli Kanık


Alice




Hiç yorum yok:

Yorum Gönder