6 Mart 2015 Cuma

Paul Celan - (Du warst mein Tod)

Du warst mein Tod:
dich konnte ich halten,
während mir alles entfiel.

Paul Celan





You were my death:
you I could hold
while all fell away from me.

Paul Celan





TÚ fuiste mi muerte:
sólo te tuve a ti
cuando todo se me iba.

Paul Celan





Eri la mia morte:
ho potuto trattenerti,
mentre tutto mi sfuggiva.

Paul Celan





SEN ölümümdün:
seni tutabildim,
her şey elimden dökülürken.

Paul Celan

Çeviri: Ahmet Cemal


Untitled, 1956, Kansuke Yamamoto

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder