29 Mart 2015 Pazar

Ono no Komachi - (Was I lost in thoughts of love)

Was I lost in thoughts of love
When I closed my eyes? He
Appeared, and
Had I known it for a dream
I would not have awakened.

Ono no Komachi





(Other English translation)

Did you come to me
because I dropped off to sleep
tormented by love?
If I had known I dreamed,
I would not have awakened.

Ono no Komachi





En tormentoso ensueño
de amor le ví a mi lado.
De haber sabido que era
sólo un sueño, yo nunca
me hubiera despertado.

Ono no Komachi





Ero assorta in pensieri d'amore
quando chiusi gli occhi
Lui comparve.
Se avessi saputo che era un sogno
non mi sarei svegliata.

Ono no Komachi





Tam aklımdan geçiyordun ki,
gül yüzünü gördüm birden;
meğer dalıp gitmişim bilmeden.
Bilseydim düş gördüğümü,
hiç uyanır mıydım uyurken?

Ono no Komachi


The Dreamer by Francis Wu

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder