30 Kasım 2014 Pazar

Discurso Octavio Paz, Premio Cervantes (1981)

"La libertad no es un sistema de explicación general del universo y del hombre. Tampoco es una filosofía: es un acto, a un tiempo irrevocable e instantáneo, que consiste en elegir una posibilidad entre otras. No hay ni puede haber una teoría general de la libertad porque es la afirmación de aquello que, en cada uno de nosotros, es singular y particular, irreductible a toda generalización. Mejor dicho: cada uno de nosotros es una criatura singular y particular. De ahí que la libertad se vuelva tiranía en cuanto pretendemos imponerla a los otros.  La libertad, que comienza por ser la afirmación de mi singularidad, se resuelve en el reconocimiento del otro y de los otros: su libertad es la condición de la mía. Para realizarse, la libertad debe encarnar y enfrentarse a otra conciencia y a otra voluntad; el otro es, simultáneamente, el límite y la fuente de mi libertad. Por todo esto, aunque libertad y democracia no son términos equivalentes, son complementarios: sin libertad la democracia es despotismo, sin democracia la libertad es quimera."

Discurso Octavio Paz, Premio Cervantes (1981)





"Freedom is not a general system of explaining the universe and mankind. Neither is it a philosophy: it is an act both irrevocable and instantaneous, which consists of selecting one possibility among many. There is no general theory of freedom, nor can there be, since freedom is an affirmation of what each one of us is unique and personal, something that cannot be reduced to any generalization. Better said, each of us is a singular and unique creature, with the result that freedom becomes tyranny as soon as we try to impose it upon others. Without freedom democracy is despotism; without democracy freedom is a chimera."

Octavio Paz speech for the Cervantes Award (1981)

From Art to Politics: Octavio Paz and the Pursuit of Freedom

Writer: Yvon Grenier





"Özgürlük, evreni ve insanı açıklamaya yönelik genel bir sistem değildir. Bir felsefe de değildir; aynı zamanda, hem kaçırıldığında bir daha ele geçirilemeyecek hem de anlık bir eylemdir. Özgürlüğün ne genel bir kuramı vardır ne de böyle bir kuram herhangi bir zamanda olabilir; çünkü özgürlük, her birimizin iç dünyasında biriciklik niteliğiyle var olan ve hiçbir genelleştirmenin kalıbına sokulamayacak bir şeyin onaylanmasıdır. Başkalarına zorla benimsetilmeye kalkışılan bir özgürlük, o anda tiranizme dönüşür. Birincil olarak benim biricikliğimin onaylanması olan özgürlük, benden başkasının da tanınmasıyla özgürlük olur. Öteki, benim özgürlüğümün aynı zamanda hem sınırı hem de kaynağıdır. Özgürlük, bir yönüyle biriciklik ve kuraldışılık, öteki yönüyle de çoğulculuk ve birlikte yaşamak anlamını taşır. Özgürlük ve demokrasi, eşanlamlı olmamakla birlikte, birbirlerinin tamamlayıcısı olan kavramlardır: Özgürlükten yoksun demokrasi bir despotizmdir; demokrasiden yoksun bir özgürlük ise bir hayalden başka bir şey değildir."

Octavio Paz'ın Cervantes Ödülü (1981) için yaptığı konuşmasından.


Washington DC, 1967, by Marc Riboud




Hiç yorum yok:

Yorum Gönder