29 Ekim 2014 Çarşamba

Jorge Luis Borges - ("El hilo de la fábula." Los conjurados.)

"El hilo se ha perdido; el laberinto se ha perdido también. Ahora ni siquiera sabemos si nos rodea un laberinto, un secreto cosmos, o un caos azaroso. Nuestro hermoso deber es imaginar que hay un laberinto y un hilo. Nunca daremos con el hilo; acaso lo encontramos y lo perdemos en un acto de fe, en una cadencia, en el sueño, en las palabras que se llaman filosofía o en la mera y sencilla felicidad."

Jorge Luis Borges - ("El hilo de la fábula." Los conjurados. Madrid: Alianza, 1985.)





"The guiding thread is lost; the labyrinth is lost as well. Now we do not even know if what surrounds us is a labyrinth, a secret cosmos, or a haphazard chaos. Our beautiful duty is to imagine that there is a labyrinth and a guiding thread. We will never come upon the guiding thread; perhaps we find it and we loose it in an act of faith, in a rhythm, in dreams, in the words that are called philosophy or in pure and simple happiness."

Jorge Luis Borges - ("El hilo de la fábula / The Thread of the Fable". Los conjurados. Madrid: Alianza, 1985.)





"İplik kayboldu, labirent de kayboldu. Şimdi bizi bir labirentin mi, gizli bir kaosun mu, yoksa tehlikeli bir karmaşanın mı çevrelediğini bilmiyoruz. Bizim hoş görevimiz, bir labirentin ve bir ipliğin var olduğunu düşlemektir. Asla ipliği ele geçiremeyeceğiz; günün birinde bulmamız ve bir inanç eyleminde, bir ezgide, bir düşte, felsefe denen sözcüklerde veya basit mutlulukta yitirmemiz olası."

Jorge Luis Borges - (The Thread of the Fable)

Çeviri: Münir H. Göle


Theseus cycle of deeds: centre, Minotaur; around, clockwise from top,
Kerkyon, Prokrustes, Skiron, bull, Sinis, sow. Attic red-figured kylix,
ca. 440-430 BC. From Vulci.
(British Museum; image by Twospoonfuls, 2008)

http://es.wikipedia.org/wiki/Teseo

http://en.wikipedia.org/wiki/Theseus

http://tr.wikipedia.org/wiki/Theseus









Hiç yorum yok:

Yorum Gönder