Pueblo / Octavio Paz

PUEBLO

Las piedras son tiempo
El viento
siglos de viento
Los árboles son tiempo
las gentes son piedra
El viento
vuelve sobre sí mismo y se entierra
en el día de piedra

No hay agua pero brillan los ojos

Octavio Paz





VILLAGE

The stones are time
The wind
centuries of wind
The trees are time
the people are stone
The wind
turns upon itself and sinks
into the stone day

There is no water here for all the luster of its eyes

Octavio Paz

Translated by Charles Tomlinson





KÖY

Taşlar zamandır
Rüzgâr
rüzgârın yüzyılları
Ağaçlar zamandır
insanlar taştır
Rüzgâr
döner kendisine ve batar
taş günün içine

Su yok burada gözlerinin parıltısı için

Octavio Paz

Çeviri: İsmail Haydar Aksoy

Jeffrey Pine, Sentinel Dome, Yosemite National Park, ca. 1940,
by Ansel Adams