29 Nisan 2014 Salı

Paul Éluard - (Ta chevelure d'oranges)

TA CHEVELURE D'ORANGES

Ta chevelure d'oranges dans le vide du monde
Dans le vide des vitres lourdes de silence
Et d'ombre où mes mains nues cherchent tous tes reflets.

La forme de ton cœur est chimérique
Et ton amour ressemble à mon désir perdu.
O soupirs d'ambre, rêves, regards.

Mais tu n'as pas toujours été avec moi. Ma mémoire
Est encore obscurcie de t'avoir vu venir
Et partir. Le temps se sert de mots comme l'amour.

Paul Éluard





YOUR ORANGE HAIR

Your orange hair in the void of the world
In the void of these heavy panes of silence
Shade where my bare hands seek your image.

The shape of your heart is chimerical
And your love resembles my lost desire.
O sighs of amber, dreams, glances.

But you were not always here. My memory
Is still obscured by seeing your coming
And going. Time consumes words, like love.

Paul Éluard





TU CABELLERA DE NARANJAS

Tu cabellera de naranjas en el vacío del mundo
En el vacío de los pesados cristales llenos de silencio
y de sombra donde mis manos buscan todos tus reflejos.

La forma de tu corazón es quimérica
Y tu amor se parece a mi deseo perdido.
Oh suspiros de ámbar, sueños, miradas.

Pero tu no siempre has estado conmigo. Mi memoria
está aún nublada por tu llegada
Y por tu partida. El tiempo se sirve de palabras como el amor.

Paul Éluard





QUEI TUOI CAPELLI D'ARANCE

Quei tuoi capelli d'arance nel vuoto del mondo,
nel vuoto dei vetri grevi di silenzio e
d'ombra ove a mani nude cerco ogni tuo riflesso,

Chimerica è la forma del tuo cuore
e al mio desiderio perduto il tuo amore somiglia.
O sospiri di ambra, sogni, sguardi.

Ma non sempre sei stata con me, tu. La memoria
m’è oscurata ancora d’averti vista giungere
e sparire. Ha parole il tempo, come l’amore.

Paul Éluard





SENİN PORTAKAL SAÇIN

Senin portakal saçın dünyanın boşluğunda
Ellerimin senden yansılar arayıp durduğu karanlıkla
Ve sessizlikle ağır camların boşluğunda

Yüreğinin biçimi düşsel
Ve yitmiş isteğime benziyor sevgin
Ey amber iç çekişler, düşler, bakışlar

Ama hep yanımda olmadın sen. Belleğim
hala karanlıktır gidip gelişlerini görmekten
senin. Zaman aşk gibi kullanıyor sözcükleri

Paul Éluard

Çeviri: Sait Maden


Ludmila, by Petrova Julian

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder