23 Nisan 2014 Çarşamba

Bertolt Brecht - (To Be Read in the Morning and at Night)

TO BE READ IN THE MORNING AND AT NIGHT

My love
Has told me
That he needs me.

That's why
I take good care of myself
Watch out where I'm going and
Fear that any drop of rain
Might kill me.

Bertolt Brecht





PARA LEER POR LA MAÑANA Y POR LA NOCHE

Aquel al que yo amo
me ha dicho que me necesita.

Por eso
tengo mucho cuidado
miro bien dónde piso
y me causa temor
cada gota de lluvia
que pudiera matarme.

Bertolt Brecht





DA LEGGERE IL MATTINO E LA SERA

Quello che amo
Mi ha detto
Che ha bisogno di me

Per questo ho cura di me stessa
guardo dove cammino e
temo che ogni goccia di pioggia
mi possa uccidere

Bertolt Brecht





POUR LIRE DEDANS LE MATIN ET LA NUIT

Mon amour
M'a dit
Qu'il a besoin de moi.

C'est pourquoi
J'enlève à bon soin
De me la montre où je vais
Et crains que n'importe quelle goutte de pluie
Pourrait me tuer.

Bertolt Brecht





SABAH AKŞAM OKUNMASI İÇİN

Sevdiğim
Söylüyor
Bensiz olamayacağını

Bu yüzden
Kendime dikkat ediyorum
Yolda yürürken önüme bakıyorum
Ve korkuyorum her yağmur damlasından
Sanki beni ezecekmiş gibi.

Bertolt Brecht

Çeviri: Turgay Fişekçi


Photo by Gundega

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder