8 Mart 2014 Cumartesi

Pervin Şakir - (Şadberg)

Annenin eteklerini tutarak,
Ne çok iş yaparsın.
Tezek yapma,
Odun kesme,
İneklerin ahırına bakma.
Yine de yağı
Daima ağabeyinin ekmeğine sürmüştür annen!
Senin içinse geceden kalma bayat ekmek,
Ve yemek.
Kuru ekmek yiyip
Kötü elbiseler giyinirsin.
Genç kız olduğunda
Babanın nefreti daha da artar;
Kalkman, oturman, yürümen ve gezmene
Öylesine öfkeyle bakar
Ki ufacık bir gafletinde
Kaçacakmışsın gibi...
On altına girer girmez
Bir erkek kendi sorumluluğunun yükünü
Başka bir erkeğin bedenine yıkar.
Sadece ev ve efendidir değişen.
İşin aynı iştir.
Hatta biraz daha fazlası...
Şimdi sorumluluklarının arasında
Ekmek yedireni
Gece boyunca mutlu etmek de vardır.

Pervin Şakir - (Şadberg)

Pervin Şakir (24 Kasım 1952 – 26 Aralık 1994) Pakistanlı şair ve öğretmen.

Çeviri: Asuman Belen Özcan


Pervin Şakir


Hiç yorum yok:

Yorum Gönder