29 Mart 2014 Cumartesi

Edip Cansever - (Eyes)

EYES

It seems nothing can provoke
Our inner silence
No sound no word nothing
The eyes bring out the eyes!

Nothing else but this unites us
A leaf touching another leaf
So close and so docile
The hands bring out the hands!

In our age love is an opposition
Let us unite to cast two single shadows...

Edip Cansever - (August 8, 1928 – May 28, 1986) was a Turkish poet.

Translated by Talat Sait Halman





GÖZLERİ

Sanki hiçbir şey uyaramaz
İçimizdeki sessizliği
Ne söz, ne kelime, ne hiçbir şey
Gözleri getirin gözleri.

Başka değil, anlaşıyoruz böylece
Yaprağın daha bir yaprağa değdiği
O kadar yakın, o kadar uysal
Elleri getirin elleri

Diyorum, bir şeye karşı komaktır günümüzde aşk
Birleşip salıverelim iki tek gölgeyi.

Edip Cansever - (Yerçekimli Karanfil)


Heather Pittman, Bloomington, Indiana, USA,
September 2012, by Eduardo

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder