Lalla Romano - (Il Caro Odore Del Corpo)

IL CARO ODORE DEL CORPO

Io sono in te
come il caro odore del corpo
come l'umore dell'occhio
e la dolce saliva

Io sono dentro di te
nel misterioso modo
che la vita è disciolta nel sangue
e mescolata al respiro

Lalla Romano





THE DEAR SMELL OF THE BODY

I am in you
like the dear smell of the body
like the moisture in the eye
and the sweet saliva.

I am in you
in the mysterious way
that life is dissolved in blood
and mixed in breath.

Lalla Romano





EL QUERIDO OLOR DEL CUERPO

Yo estoy en ti
como el querido olor del cuerpo
como el humor del ojo
y la dulce saliva

Yo estoy dentro de ti
del misterioso modo
en que la vida está disuelta en la sangre
y mezclada con la respiración

Lalla Romano

Traducción de Eduardo Berti





VÜCUDUN DEĞERLİ KOKUSU

İçindeyim senin
vücudun değerli kokusu gibi
nem gibi gözün içindeki
ve tatlı salya.

İçindeyim senin
gizemli yönteminde
hayatın eridiği kanın içinde
ve nefesin içinde karıştığı.

Lalla Romano

Çeviri: Vehbi Taşar

Lascivious back, Paris, 1992, Jeanloup Sieff